Как правильно: дЕбетовая или дебетОвая карта?

У меня, как у постоянного пользователя (держателя) дебетовых карт различных банков, периодически возникает один и тот же вопрос: как правильно говорить дЕбетовая или дебетОвая карта? То есть с ударением на первый слог или на третий? Особенно режет слух, когда это словосочетание произносят по радио. В повседневном общении редко кидаются такими терминами – говорят просто карта или карточка. Но зато если говорят, то как только её не называют: дебитовая, дебетная, дебетовка, дебитная (в противопоставление кредитной карточке). Будем разбираться!

Пару слов о самом термине и о его происхождении

Начнём с определения дебетовой карты, данному в документе «Положение ЦБ РФ от 24 декабря 2004 г. № 266-П «Об эмиссии банковских карт и об операциях, совершаемых с использованием платежных карт»:

Расчетная (дебетовая) карта как электронное средство платежа используется для совершения операций её держателем в пределах расходного лимита — суммы денежных средств клиента, находящихся на его банковском счете, и (или) кредита, предоставляемого кредитной организацией — эмитентом клиенту при недостаточности или отсутствии на банковском счете денежных средств (овердрафт).

Подробнее о возможностях дебетовой карточки можно прочитать в этой статье.

Само слово дЕбит пришло к нам из бухгалтерского учёта. Дебит отражается в левой части бухгалтерского баланса и фиксирует приход денежных средств в кассу (на расчётные счета). Для справки — в бухгалтерском учете дебет и кредит фиксируются с помощью двойной профессиональной записи, отражающей операции сразу по двум счетам (что такое дебит и кредит?).

Слово происходит от латинского debet, что означает «(он) должен». Так, если у компании есть должники, то их называют дебиторами, так как у них есть деньги (или имущество), принадлежащее компании.

Как правильно говорить: дЕбетовая или дебетОвая карта? А может расчётная или дебетная?

Итак, с происхождением корня слова «дебетовая» — существительного «дебет», мы разобрались. Теперь остаётся напомнить, что прилагательные в русском языке образуются от существительных при помощи суффиксов -ов-, -н- (и ряда других). Ну а чтобы узнать правильное произношение нужного нам слова, мы обращаемся к орфоэпическому словарю русского языка Аванесова Р. И. (или к любому другому словарю) и узнаём, что ударение в слове «дебетОвая» ставится на третий слог. Кстати, Википедия в своей статье о дебетовой карточке ставит также ударение на третий слог.

Это не говорит о том, что, например, произнося «дебетная», вы скажете неправильно. Просто говоря «дебетОвая», вы следуете нормам произношения и ударения русского языка. А если вы боитесь сказать неправильно, то просто говорите «расчётная», и все вас поймут. Кстати, термин «дебетная» упоминается в документах того же ЦБ РФ, например, в пунктах 8.2. и 8.3 письма Банка России от 13 июля 2005 г. №99-Т «О методических рекомендациях по разработке кредитными организациями правил внутреннего контроля в целях противодействия легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем, и финансированию терроризма». Так что можно смело говорить и так – это не будет неправильным.